Thứ Bảy, 22 tháng 12, 2012

Nguyễn Thị Oanh: Khóc Thầy Sakurai Yumio

Lời dẫn: 

GS.TS Sakurai Yumio (桜井由躬雄) sinh ngày 31/1/1945. Ông nhận bằng Tiến sĩ Sử học tại Đại học Quốc gia Tokyo (1987) với đề tài Tìm hiểu sự thành lập làng xã Việt Nam. Năm 1992, ông lại bảo vệ thành công luận án Tiến sĩ Nông nghiệp tại Đại học Quốc gia Tokyo với đề tài Lịch sử khai thác thủy lợi trên đồng bằng sông Hồng. Ông là Giáo sư tại Đại học Tokyo, Nhật Bản; là nhà nghiên cứu hàng đầu về lịch sử Việt Nam và Đông Nam Á, là nhà Việt Nam học nổi tiếng Nhật Bản và thế giới, Hội trưởng Hội Nghiên cứu Việt Nam tại Nhật Bản. Ông đã từ trần ngày 17/12/2012. Sự ra đi đột ngột của ông là một tổn thất rất lớn cho khoa học nói chung, và cho ngành Việt Nam học nói riêng. 


PGS.TS Nguyễn Thị Oanh (Viện Nghiên cứu Hán Nôm) đã viết bài điếu văn để đọc tại lễ truy điệu hôm 20/12/2012 tại nhà riêng của GS Sakurai tại Yokohama. Được sự đồng ý của PGS.TS Nguyễn Thị Oanh, dưới đây xin đăng nguyên văn bài điếu văn này.
----------------


Khóc thầy Sakurai Yumio
  
Nghe tin thày đột ngột qua đời, đau xé lòng tôi, xót thương vô hạn.
Nhớ hôm nào cùng thày trò chuyện, hẹn cuối tháng này trở lại Việt Nam.
Nào ai hay sấm nổ trời quang, chuyện biệt ly thoắt đà vụt đến.
Dẫu vẫn biết “sinh ly tử biệt”, thế gian lẽ thường, nghĩ vẫn tiếc thương.
Nay Tokyo, mai Hà Nội, mấy chục năm trường,
Vì sự nghiệp Việt Nam, dồn công gắng sức.
Trời Hà Nội, mưa giông, nóng nực,
Đất Hà Nam lạnh buốt thịt da.
Sớm hôm mải miết điều tra, đường xá nhọc nhằn đâu quản ngại.
Việt Nam học sách ra đều đặn, chuyên gia hàng đầu nức tiếng khắp nơi.
Nào “Đông Nam Á trước thời Cận đại”( 前近代の東南アジア);
Nào “Sự hình thành làng xóm Việt Nam”( ベトナム村落の形成) .
Con người với lúa gạo ngon”( 米に生きる人々);
Hà Nội với nỗi ưu buồn” (ハノイの憂鬱) cùng ai.
Thức lâu mới biết đêm dài,
Muốn biết thêm nữa đất người Việt Nam”( もっと知りたいベトナム).
Vậy mà!
Nghiệp nghiên cứu hóa thành dang dở, chẳng ai hay cuộc đời lại đứt gánh từ đây.
Bao công trình còn ấp ủ mê say, tất thảy bỗng hóa thành mây khói.
Thân phút chốc về nơi chín suối, hồn đâu đây đã phảng phất phiêu diêu.
Bỏ lại vợ con ngóng đợi mỗi chiều, bỏ lại học trò giảng đường lớp học.
Bỏ lại người thân, bạn bè, đồng nghiệp, bỏ lại công trình nét bút chữa còn in.
Hỡi ôi
Thày là người Nhật, nhưng tấm lòng nặng với Việt Nam,
Giúp Việt Nam nào quản thời gian, ơn này dễ đâu trả được.
Than ôi !
Đất Việt Nam trò muốn tiễn đưa thày, ngặt nỗi đường xa cách trở,
Muối xát tâm gan, nhờ bạn bè bên đó thay thắp nén tâm nhang,
Dâng người quá cố.
Hồn có  linh thiêng !
Xin về nhận hưởng.
Ô hô



GS.Sakurai Yumio sinh năm 31 tháng 1 năm 1945, mất ngày 17 tháng 12 năm 2012.
Hưởng dương 68 tuổi.

Nguyễn Thị Oanh
Viện Nghiên cứu Hán Nôm
Kính viếng

-----------------

GS Sakurai với các đồng nghiệp Việt Nam

GS Sakurai với học viên cao học của ĐH QGHN sau khi kết thúc bài giảng chuyên đề


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét